Những tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Tôi đã ở trong não của cô.
Tôi biết cô muốn cái gì, cụ thể hơn là muốn ai.
LMD May sẽ lấy được cuốn Darkhold cho ta,
Và nếu có chuyện gì xấu xảy ra...
Thì chúng ta sẽ có LMD thứ hai.
Tôi vẫn rất quan tâm đến cậu đấy, Fitz.
Khá khen cho Radcliffe đấy.
Ông hành xử y hệt như ông ta vậy.
Có vẻ như ông gặp vấn đề rồi.
Tôi nói là tôi cần bà bảo vệ. Giờ thì biết tại sao rồi đó.
Ông sẽ phải gặp cấp trên.
Gì cũng được.
Chúng không phải mấy con người máy mà anh đang tìm.
Tôi có linh cảm xấu về chuyện này.
Còn đường đi? Chỗ chúng ta đến, không cần phải có đường mới đi được.
Nguyền rủa cái cơ thể sắt thép này!
Tôi không đủ nhanh!
Giúp tôi với, Obi-Wan.
Ow.
Trời ạ.
Tôi nghĩ tôi sẽ cứ dùng kiểu
"chân này trước chân kia sau"
tự thân vận động.
Cứ bình tĩnh đi.
Tập luyện nhiều vào.
- Tôi sẽ đi lấy thêm vài lon bia nữa. - Ừ, được đó.
Hắn ta ở trong này.
Chỉ làm bị thương, đừng giết.
Ta cần hắn còn sống.
Giờ thì ai là ông trùm giết zombie nhỉ?
Bam.
Tôi thấy hắn rồi, trong khu giải trí.
Anh nhầm rồi, hắn ở quầy bar.
Tôi nói anh nghe này, hắn ta....
Leo, Leo, anh nghe rõ không?
Sam gọi Billy. Sam gọi Billy!
Không có chỗ nào để chạy đâu!
Đầu hàng đi, và mày sẽ không bị gì hết!
Tao sẽ đếm đến 3!
1, 2,...
Hắn ta ở khắp nơi!
Hắn đang trốn kìa, đồ ngu!
Tống hắn vô đó!
Đi thôi!
Đặc vụ Coulson, đây là đặc vụ Koenig.
Chúng bắt đặc vụ Koenig rồi.
Tôi nhắc lại... Chúng bắt đặc vụ Koenig rồi!
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
Người nào?
Billy.
Anh ta bị bắt cóc một giờ trước.
Có động cơ nào khả thi không?
Anh ta giữ cuốn Darkhold.
Tôi đưa nó cho anh ta
vì anh ta biết cách làm mấy món đồ biến mất.
Và giờ thì ai đó đã làm anh ta biến mất rồi.
Không thể trùng hợp như vậy được.
May là người duy nhất biết tôi đưa nó cho Billy
nên tôi nghĩ chúng ta biết bắt đầu từ đâu rồi.
Radcliffe.
Hắn ta đã thèm khát được chạm vào cuốn sách
và hắn ta có tai mắt trong căn cứ này.
Có Chúa mới biết từ hồi nào.
Nhưng mà... bắt cóc một người nhà Koenig sao?
Như đuổi theo trăng vậy.
Ta còn thậm chí không thể tìm ra họ trong thời gian như vậy.
Nếu Radcliffe đã liên kết với Nadeer,
chắc chúng có nguồn nhân lực để tìm ra họ.
Sao ông ta lại tham gia tổ chức công khai ghét Inhuman nhất?
Ông ta không hề ghét chúng tôi mà.
Bà ta phải có gì đó có lợi sau cùng.
Ông ta thì cần quyền truy cập và sự bảo vệ.
Davis?
Họ đã đón Đặc vụ Koenig.
Chiếc Quinjet chở anh ta sẽ cập bến sớm thôi.
Hi vọng rằng Sam sẽ cho chúng ta biết thêm thông tin.
Nếu chúng ta biết ai bắt Billy,
chúng ta có thể truy ngược lại Nadeer.
Và Radcliffe?
Fitz đang lo liệu chuyện đó rồi.
Tôi sẽ không để chuyện này xen vào giữa chúng ta.
Cơ duyên nào để một viên đạn xuyên vào đầu bạn mình?
Xong.
Giờ thì khai mau Racliffe đâu?
Tôi ở ngay trước mặt cậu đây, và...
Cậu đã làm liệt phần thân của tôi.
Này.
Ông ta ở đâu?
Xin lỗi, Fitz.
Đâu có ai bắn rồi mới hỏi đâu.
Tụi này sẽ bắn bất cứ khi nào tụi này thích nhé.
Và lần này,
Sẽ không ai đưa ông về nguyên vẹn đâu.
Ý tôi là, tôi không biết chính xác tôi...
Tiến sĩ Radcliffe hiện đang ở đâu vào thời điểm này.
Có thể ông ấy đang đi dạo hay mua sắm gì đó.
Đủ rồi.
Này, này, tôi cần CPU của ông ta còn nguyên,
Chứ không phải văng mỗi chỗ một miếng.
Không phải là tôi làm khó.
Mọi người cần phải hiểu là...
Tôi mới là nạn nhân.
Mọi thứ không giống như vẻ bề ngoài của nó.
Biên dịch: Dx, Trung Già, Lato, Julie Allen.
Biên tập: Julie Allen, Móc May.
Hai đứa chắc là muốn làm quen nhau đấy.
Ngươi là người cuối cùng mà người khác còn thấy ngươi sống.
À, ừ, bọn tao sẵn sàng chết rồi.
Không!
Không, không, không!
Tôi cực kì chưa chuẩn bị để chết.
Cắt mấy ngón tay nè, ăn gan tao cũng được,
không xi nhê gì đâu.
Không có gì có thể khiến tao hé môi.
Chắc anh bị thần kinh
trong quá trình tra tấn lúc trước hả.
Đó...
Chưa phải tra tấn.
Đó chỉ là hỏi thăm nhau thôi.
Bây giờ...
Kẻ vào căn phòng này tiếp theo...
...sẽ không phải là tao.
Kẻ vào căn phòng này sẽ làm những điều...
mà tao còn không dám mở mắt để nhìn.
Hắn sẽ bẻ gãy mày đó.
Ừ, phải rồi, Koenigs không có dễ "vỡ".
Hiểu chưa?
Tao được lập trình để chịu đau, vậy nên có nhiêu chơi hết đi!
Chơi hết đi!
Ôi chúa ơi. Đau quá trời đau.
Tôi không nghĩ mình có thể chịu nổi nữa.
Thằng đó đánh đau thiệt chứ.
Ông có biết mấy cái... mấy cái, kiểu như, cyanide hay là...
Cyanide? Làm sao mà tôi....
Hay là mấy cái như, túi giấy
trùm nó lên đầu tôi,
xong rồi làm tôi ngạt thở thật nhanh.
Đây là lỗi của tôi. Tôi xin lỗi.
- Ông là ai? - Tiến sĩ Holden Radcliffe.
Tôi cũng làm cho S.H.I.E.L.D.
Tôi e rằng tôi là lý do mà anh phải ở đây.
Tôi nói họ rằng Coulson đưa cho anh cuốn sách.
Cuốn sá... Cuốn sách gì?
Cuốn Darkhold.
Bạn hiền à, tôi bị hỏi một số vấn đề
về lòng trung thành, và khi có được rồi
Họ lật kèo tôi.
Đó là lý do chúng ta ở đây, cho dù đây là đâu.
Đặc vụ Koenig, chào mừng lên máy bay.
Đặc vụ Coulson, Đặc vụ May...
Đ... Đặc vụ Quake.
- Vâng. - Có tin tức gì không, Sam?
Có dấu tích gì của Billy không?
Ừ thì, tôi đã tìm được chiếc Humvee ở ngay cuối bến tàu, nhưng...
Không có ai ở đó.
Không, Một là họ bốc hơi,
Hai là lặn xuống biển.
Mục đích của tôi.... hoàn toàn là khoa học.
Nhưng, ôi, những thứ mà tôi được thấy...
Nó đã khai sáng não, tầm nhìn của tôi...
Ông lại nổi tính tham lam rồi.
Đó là vì cuốn Darkhold đó,
nó làm anh điên dại.
Ừ, có lẽ anh nên nói với chúng cuốn sách nằm ở đâu.
Để nó khiến chúng điên loạn.
Tao là thuyền trưởng của con tàu này,
và các ngươi là tù nhân của ta.
Nếu bọn mày chịu hợp tác,
thì tao sẽ coi bọn mày như khách quý.
Còn nếu không, các người sẽ bị tách thành...
từng mảnh...
từng mảnh.
Điều đó...điều đó.... chắc không cần thiết đâu.
Mmm!
Vodka.
Ướp lạnh một cách hoàn hảo, tinh khiết.
Hành tây làm tăng thêm hương vị.
Nhưng mọi người lại quên đi cách cũ.
Giờ thì người ta cho hương vị vào trong đó. Vani...
Cổ điển vẫn tốt hơn.
Đơn giản, được lâu dài.
Như chiếc tàu ngầm này.
Máy móc hiện đại...
nhiều phần mềm, ít phần cứng.
Người ta tin tưởng chúng quá nhiều.
Con người là một loại siêu máy móc.
Và tao...
là một người siêu cấp.
Tao được biết là mày không định nói...
và thích sự đau đớn.
Tao cũng thích đau đớn.
Và tao thích làm người khác đau.
Với cách cổ điển.
Được rồi, dừng lại! Đủ rồi đó.
Đủ rồi.
Thượng nghị sĩ Nadeer hứa với tôi
là anh ấy sẽ không bị tổn thương vĩnh viễn.
Bà ta không phải thuyền trưởng của tàu này.
Ừ, tôi hiểu.
Nhưng anh ta sẽ không nói đâu.
Ông có gợi ý gì, Tiến sĩ?
Để tôi vào trong đầu anh ấy.
Đây hoàn toàn
là một sự xâm nhập trái phép vào quyền riêng tư của tôi.
Chà, vì ông không chịu hợp tác
Fitz sẽ lập trình ông lại để ông hát như chim hoàng yến.
Nghe kì thế.
Tôi có thể biết hát,
nhưng hát như chim á?
Tại sao không là Mick Jagger?
Chà.
Cái gì đó?
Nó không giống code của Aida. Không giống bất cứ cái gì.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Tôi không biết.
Bộ code tiên tiến quá.
Nó như cú pháp thế hệ thứ năm.
Tôi chưa từng thấy cái nào như vậy.
Mỗi lần tôi cố thay đổi nó,
nó liền bật trở lại...
Tôi hi vọng bộ nhớ tình bạn của ta là vĩnh cửu.
Này Fitz...
Một người đàn ông khôn ngoan, người nói được một chút.
Alea iacta est.
Thứ duy nhất tởm hơn robot là bọn bị ma ám.
Tôi đồng ý. Chuyện đó không hề vui.
Daisy ở đâu khi ta cần cô ấy chứ?
Ai đã viết những dòng lệnh này? Hả?!
Ai đã lập trình ông?!
Là Radcliffe? hay Aida?
Tôi không thể nhìn rõ mặt chúng.
- Cả hai tên đều là người Nga sao? - Đúng.
Tôi may mắn lắm mới còn sống đấy.
Tôi yêu Billy, nhưng nó không phải một đấu sĩ thực thụ.
Nó đã chạy.
Nó bỏ tôi lại giải quyết đống đó.
Không, đó...
Đó mới là Billy.
Anh ấy đang bán hành kìa. Còn đây là anh, trốn sau quầy rượu
Không, tôi... tôi nghĩ cô đã
Cô đã lẫn lộn giữa hai chúng tôi...
Ý tôi là, anh đang
Anh đang mặc cái áo y chang trên băng hình đó.
Chúng ta không hề biết Billy đã làm gì với cuốn Darkhold
Tôi không muốn biết.
Đó là lý do tôi đưa nó cho cậu ấy.
Chúng ta cần lấy lại và tiêu huỷ quyển sách đó.
Nếu anh đưa nó cho cho tôi...
Thì giờ chúng đã bắt được cô rồi.
Tôi muốn bảo vệ cô,
Nhà Koenig từng xử lí những vụ như thế này rồi
Anh chả cần bảo vệ tôi đâu, Phil.
Tôi biết chứ.
Nhưng gần đây tôi đã đánh mất quá nhiều.
Tôi không muốn mất cả cô nữa
Cả hai tên được cử đi ám sát giám đốc
đều là người Nga. Hai việc này chắc chắn có liên quan.
Có thể là một vụ kiểu như "Bình mình đỏ" gì đó chăng
Nhưng việc này liên quan gì tới Billy?
Chúng không muốn Billy.
Chúng muốn thứ mà tôi đã giao cho cậu ấy.
Bộ... cái gì...
Liệu nó... có nhỏ hơn một chiếc Quinjet?
Tuyệt mật.
Và có, nhỏ hơn nhiều.
Được rồi.
Có được khuôn mặt rồi.
Xin chào, gã xấu người Nga.
Được rồi.
Chạy trình nhận diện khuôn mặt.
Tìm thử xem có đầu mối nào không.
Tao không quan tâm đây là cái chi hay bọn bây định làm gì.
Tao sẽ không nói đâu.
Cậu không cần phải nói Đó chính là vẻ đẹp của việc này.
Cái máy này sẽ giúp tôi xâm nhập vào trí não cậu ta.
Ta sẽ moi được thông tin mà không phải động tay động chân.
Các người sẽ không moi được gì từ tao đâu.
Vì tâm trí của tao là một mê cung thép
Bên trong một cái hộp kín.
Bao quanh bởi cát lún, và...
Ôi, đó là một chú cún con à?
Chúng tôi đã cho cậu ấy một liều an thần
Để giữ cậu ấy thư giãn trong lúc tôi lập biểu đồ não.
Việc này giúp tôi có thể nhìn vào bên trong tâm trí cậu ấy.
Cuốn sách này tốt hơn là phải có giá trị đấy
Nếu anh muốn loại bỏ bọn Inhumans
Câu trả lời sẽ có trong cuốn sách.
Vậy ngươi được lợi gì?
Một thế giới tốt đẹp hơn.
Vậy là chúng ta đều muốn cùng một thứ đấy.
Anh đang nhìn chằm chằm vào tôi.
Tôi xin lỗi,
Chỉ là... tôi không thể tin là tôi đang ngồi với Quake!
Cô biết không, việc này thật...
Ôi, ai đó nhéo tôi đi.
Sam, dừng lại đi.
Chúng ta biết nhau ba năm rồi mà.
Ừ thì tôi biết Skye, nhưng cô... cô là Quake.
Cô đã khác.
Không, không có đâu.
Và tôi cũng chả ưa cái tên Quake.
Nhưng cô... cô là một siêu anh hùng!
Ý tôi là, điều đó thật tuyệt vời!
Cô có biết là trên mạng,
có cả một thư viện đầy truyện chế về Quake.
Tôi chả cần biết chuyện đó.
Ờ thì, cô lên hỏi cụ Google đi.
Bởi vì nó... nó...
À thực ra, cô không nên...
Không nên đâu, quên những gì tôi nói đi.
Một vài truyện trong đó hơi... khiêu gợi một tí.
Không phải là tôi đã đọc chúng đâu!
Chỉ là... tôi có nghe qua
Và wow.
Ý tôi là, họ ghép cặp cô với Black Widow
Có một vài bức hình hơi...
Họ... họ gọi cô là Quack.
Canh thời gian chuẩn đấy.
Có trùng khớp đây.
Leo Babikov.
Cựu SVR, Đội đặc nhiệm,...
Cùng tổ chức với hai tên
Từng tham gia ám sát ngài giám đốc
- Và đây là đầu mối dẫn tới chỗ của Nadeer. - Đoán thử xem
Chúng đều có liên kết với Thủ tướng Olshenko,
Ông thủ tướng Nga bị tấn công bởi một Inhuman.
Và khiến Bobbi và Hunter bị truy lùng.
Sau khi họ cứu sống ông ấy. Việc này tệ thật.
Có thể thấy Nadeer, bọn WatchDogs,
Và các tên lính Nga cùng bắt tay với nhau
Vì bọn chúng ghét Inhumans.
Ừ, đó là lý do bọn chúng muốn cuốn Darkhold.
Vì nó có thể cho bọn chúng thấy cách để xóa xổ Inhumans.
Anh biết Billy có cuốn Darkhold sao?
Ừ thì, tôi đâu tiện mở miệng
Khi mấy cái bọn tai mắt ở khắp nơi.
Anh có biết cậu ấy đã làm gì với nó không?
Nó rất an toàn.
Tôi muốn giúp cậu.
Nhưng thật tình thì tôi có vấn đề về sự tin tưởng đấy.
Tin tưởng sao?
Ông đã phản bội tôi.
Fitz, đây không phải là Radcliffe.
Ừ, anh biết là không phải, nhưng hắn nghĩ hắn là hàng thật.
Phản bội anh, phản bội cả SHIELD,
Bắt anh phải nói dối với em.
Và khiến anh coi hắn như một người bạn.
Chỉ để lợi dụng anh.
Cậu như một người con đối với tôi.
Thôi im đi. Làm ơn.
Rốt cuộc chuyện này là sao?
Anh ấy đã bảo là im đi.
Ông có thể làm nó theo cách dễ dàng...
Sao cậu không tắt hắn đi?
Hắn cần phải hoạt động để truy cập được dữ liệu lập trình.
Mà thế cũng chả ích gì. Tôi chưa đi được đến đâu cả.
Chúng ta đều được lập trình.
Trường hợp của tôi thì khá là dễ nhận ra.
Nhưng con người đâu phải con người nếu không có tác dụng của lập trình?
Các người đã được lập trình sẵn... Bởi sự phản bội, sự bỏ rơi,...
Ward, kẻ các người nghĩ là bạn mình,
Daisy, người đã bỏ rơi các người, rồi cả cha của cậu.
Hắn ta chỉ đang cố đánh lạc hướng anh thôi.
Bỏ qua đi.
Không phải là hắn, là tại anh.
Anh không làm được.
Việc này là quá sức với anh.
Giọng điệu của cha cậu.
Đó không phải là điều ông hay nói với cậu sao?
Không đủ, chưa đủ thông minh?
Sao ông lại nói vậy?
Bởi vì ta biết ông ấy.
Ta đã muốn nói cho cậu biết
Nhưng ta sợ sẽ gợi lại những vết thương lòng.
Không thể nào.
Glasgow không lớn lắm đâu, Fitz.
Tôi và cha cậu từng là bạn cùng lớp.
Trường St. Mungo's ở Eastwood.
Fitz, hắn đang nói dối. Không.
Làm sao hắn...
Làm sao mà Radcliffe biết được những điều đó?
Có thể hắn đã đọc hồ sơ của anh.
Đây là một cái tường lửa,
Nó đang đánh lạc hướng, chơi trò đấu trí với anh.
bời vì nó biết rằng anh sẽ phá được mã.
Không, anh không thể!
Hắn biết vậy, và em cũng thế.
Điều đó không đúng.
Đúng ra, trích dẫn chính xác của cô là
"Daisy ở đâu khi ta cần cô ấy chứ?"
Tôi không có ý đó.
Xóa sạch kí ức của thứ đó đi, rồi đưa cho Mack.
Ta sẽ tìm Radcliffe bằng cách khác.
- Tôi thích ý đó. - Dù bọn ta không phải là bạn,
- Nhưng bọn ta luôn bắt chung chuyến tàu vào thành phố đi làm.
Đôi khi chúng ta còn ngồi cạnh nhau.
Một lần nọ, ông ấy cho ta xem ảnh của cậu con trai mới sinh, Leopold.
Anh ta trông thật hãnh diện.
Tôi thề, tôi đang nói sự thật, Fitz.
Tôi có thể chứng minh.
Tôi bắt gặp anh ta vài tháng trước đây.
Anh ta nói rằng tôi phải nói với cậu...
Vụ này mất bao lâu?
Không lâu lắm đâu.
Xin hãy kiên nhẫn.
Trong lúc đợi, có lẽ anh có thể cho tôi biết
Tại sao anh ghét Inhumans đến vậy.
Đúng, một số họ là quái vật, nhưng
Những Inhumans này...
Chúng không đau đớn, không chịu khổ nhục để trở thành như vậy.
Chúng có sức mạnh lớn...
Nhưng không phải tự chúng giành được.
Chúng là những thứ phi tự nhiên.
Chúng ta sẽ hủy diệt chúng...
Và cả thứ đã đem chúng tới với chúng ta.
Và đó là thứ gì?
Trình lập bản đồ vỏ não hoàn tất.
Ngài có thể truy cập vào kí ức của anh ta.
Mỗi lúc một thứ thôi, tiến sĩ.
Gì?
Cún con của tôi đâu? Ai bắt mất cún của tôi?
Đưa hắn tới phòng giam.
Aah.
Được rồi.
Tới thôi.
Đưa tôi tới với cuốn Darkhold nào, đặc vụ Koenig.
Anh ta đang làm cái gì đó.
Tôi thấy dây rợ...
Ôi chúa tôi.
Hắn đang tạo một quả bom để phá hủy cuốn Darkhold.
Không có gì. Báo động giả.
Đừng nên đánh giá thấp Radcliffe.
Ta phải giả định rằng hắn ta sẽ moi được thông tin từ Billy.
Không thể nào.
Sao anh có thể chắc chắn vậy?
Vì cậu ấy đâu biết cuốn sách ở đâu.
Cậu ấy giao cuốn sách cho tôi.
Không đúng lắm.
Tôi đang ở trong đầu anh ta, nhưng tôi vẫn nhìn thấy anh ta.
Thật vô lí, trừ khi...
Anh ta không có nó.
Ông ra lệnh cho bọn tôi bắt nhầm người?
Không, anh ta đã có nó, nhưng rồi đưa lại cho ai khác
trông giống anh ta. Là anh em hoặc...
Hoặc một bản sao.
- Nó ở đâu? - Tôi không biết.
Anh vừa nói Billy đưa nó cho anh mà.
Đúng vậy. Vậy anh quên chỗ giấu à?
Không, tôi không giấu nó. Coulson: Vậy anh có còn giữ nó không?
Không. Vậy thì anh đã làm gì với nó?
Tôi giao lại cho đặc vụ Koenig.
Anh đưa nó lại cho Billy? Không phải.
Vậy thì ai? L.T.
L.T là ai? đặc vụ đặc biệt L.T Koenig.
Còn một ông nữa à?
Không, không phải là "nữa".
Là "bản đầu tiên"
L.T. đưa tất cả chúng tôi vào S.H.I.E.L.D.
Ta phải đi đón L.T.
Tôi nghĩ rằng không một ông Koenig nào hiện đang an toàn đâu.
Fitz sao rồi?
Con Rad-bot(robot Radcliffe) kia quả thật đã ảnh hưởng mạnh đến cậu ấy.
Ồ, anh ấy sẽ ổn thôi.
Anh ấy hiện chỉ cần chút không gian riêng thôi.
Mm.
Còn có chuyện gì với... cha cậu ấy vậy?
Fitz chưa bao giờ nhắc đến trước đây cả.
Ông ấy không phải là một người tốt.
Luôn luôn nói với Fitz rằng anh ấy ngu dốt và vô dụng.
Tôi nghĩ vì thế mà Fitz mới trở nên thông minh đến vậy.
Tôi muốn có đôi lời với ông ta đấy.
Cả anh và tôi.
Nhưng ông ta bỏ gia đình khi Fitz chỉ mới mười tuổi.
Anh ấy chưa bao giờ nghe tới hay gặp lại ông ta từ lúc đó.
Vậy cô đang nói là kể cả với đống công cụ và công nghệ
Mà S.H.I.E.L.D. đang sở hữu,
- Ta vẫn không thể tìm được ông ta? - Ta có thể.
Nhưng Fitz không muốn vậy.
Mọi người thấy gì không?
Đây là vị trí được biết cuối cùng của L.T Koenig.
Không thấy gì.
Chỉ thấy một đống tóc kiểu man-bun thôi.
Và một tên để râu mép dài nhìn dị kinh.
Mua trà xanh cho cô đây.
Cám ơn.
Có tin gì không?
Chưa có gì.
Hy vọng chúng ta không quá muộn.
Đám Koenig đó có gan lắm
nhưng họ đã trải qua quá nhiều chuyện rồi.
Mọi người đều vậy. Trò chơi là vậy mà.
Tôi nghĩ ta nên thấy biết ơn.
Những năm qua, những nhiệm vụ qua...
- những lần suýt chết qua... - Mm.
- Hai ta đều đã chết. - Đúng vậy.
Sau mọi chuyện, ta vẫn đứng vững.
Chỉ hai ta.
Có lẽ ta nên cụng ly vì điều đó.
Dạo này chúng ta cụng ly khá là nhiều đấy.
Có lẽ ta nên thử cái gì đó khác.
Hai người ơi, tôi nghĩ hai người nên vào đây xem.
Đang trên đường.
Chào mừng đến với bên trong trí óc tôi, lũ cừu non.
Mọi người dạo này có hay xem chương trình nào hay không?
Mọi người biết vì sao nó lại gọi là "lập trình" chứ?
Bởi vì các người đang bị điều khiển bởi những màn hỉnh nhỏ,
màn hình to, vài giọt thuốc gây nghiện.
từ một đống hậu truyện, tiền truyện và từ thây ma đến nhạc Kanye,
Snapchat và mèo Grumpy,
tất cả đều được thiết kế bởi truyền thông, đoàn thể máy móc của S.H.I.E.L.D.
và mọi người như đang ngủ say, say sưa ngắm nhìn ngày tận thế!
Các người biết giáp của Tony Stark làm từ gì không?
Gì đây?
Mấy gã này có từ một dây chuyền ra không vậy?
Ra ngoài. Ngay.
Anh là ai? Tại sao lại tới đây?
Bỏ vũ khí xuống.
Bình tĩnh nào.
Này, này này!
Các người đang làm gì vậy? Các người phá hỏng buổi diễn rồi!
Chú mày đang tự làm chuyện đó đấy chứ.
Ổn rồi. Chúng tôi là S.H.I.E.L.D..
Không! Các người không thể ở đây!
Đây là một cung điện hòa bình.
Này, này, này!
Ho, ho.
Lính đặc nhiệm của S.H.I.E.L.D. phải biến khỏi đây.
Này...
Coulson, anh đang làm gì ở đây vậy?
Sam bảo chúng tôi đến.
Billy đang gặp rắc rối và cô cũng có thể gặp nguy hiểm.
Và ai đây?
Đó là Thurston.
Một kẻ ngốc thôi, và thật không may vừa là em tôi.
Đặc vụ L.T. Koeing.
Xin lỗi về việc đá cái mông yếu đuối của anh.
Cô đã bắn tôi.
Cô ta gây mê tôi, và giờ tôi phải đứng trong chiếc phi cơ này.
Ngừng cư xử như một con điếm nhõng nhẻo lại đi.
Chúng tôi đem cậu đến đây là để bảo vệ cậu.
Bảo vệ tôi???
Tôi không muốn sự bảo vệ từ các người.
Tôi không muốn liên quan gì đến bọn đặc vụ giết người các người.
Cậu bị làm sao vậy?
Chúng ta có chung cha mẹ, chung thầy giáo,
Chung một tủ rượu.
Các anh em của cậu đều trưởng thành, tham gia quân đội...
Đúng thế, điều đó có vẻ hiệu quả với Eric nhỉ.
Nếu không vì chị, anh ấy chắc sẽ còn sống.
Eric chết để cho những người tốt có thể sống và làm những việc tốt.
Cậu đã làm điều gì tốt đẹp cho thế giới?
Được rồi được rồi này, này, hai người.
Chúng ta là một gia đình, hiểu chứ?
Eric không muốn điều này xảy ra.
Vì thế hãy đứng sát lại cho một chút tình cảm nhà Koeing.
Đây rồi.
Oh.
Oh, chúa ơi!
- Mục đích cú đó là gì vậy? - Cậu đã sơ sẩy.
Bộ chị chưa dạy cậu cái gì à?
Chúng ta đang có một khoảnh khắc đẹp mà.
Điều đó tốt.
Trờ lại nào. Chúng ta có việc phải làm.
Được rồi. Em về nhà được chứ?
Xin lỗi, Thurston.
Chúng tôi không thể để anh đi cho đến khi chúng tôi biết được chuyện gì đang diễn ra.
Những quý ông đây sẽ đưa anh xuống phòng của mình.
Nếu anh cần bất kỳ thứ gì cứ nói với họ.
Tôi nghĩ tôi lần ra dấu Billy rồi.
Được rồi, vậy, sau khi họ rời SRV.
những tay chơi Nga ngố của chúng ta, được thuê làm bảo vệ
cho nhiều công ty sản xuất vũ khí đều liên quan tới...
Gã này -- Yegor Ivanov một gã thương gia ẩn dật
Với các khoản đầu tư ở khắp thế giới.
Có thể là nguồn tài chính cho các hoạt động của Nadeer.
Hắn ta cũng là một già sưu tập cuồng nhiệt các vũ khí quân đội.
Súng, xe tăng, và... Một cái tàu ngầm.
Bingo.
Hãy dùng tất cả những gì cô có vào việc này đi.
Tìm ra hắn, chúng ta sẽ tìm ra Billy.
và cũng có thể là cách để hạ bệ Nadeer.
Ít nhất chúng ta đã biết cuốn Darkhold đang an toàn.
Đúng chứ L.T?
Đó là tin xấu.
Tôi đã đưa nó cho Billy.
- Cái gì? - Cái gì?
Đó là nhiệm vụ "Khoai tây chiên"
Đưa qua đưa lại, giữ cho nó di chuyển
Billy là người cuối cùng giữ nó.
Cho nên tôi đoán là, cậu ta để nó ở chỗ mê cung.
Mê cung nào?
Đó là thông tin tuyệt mật của SHIELD.
Chỉ có nhà Koenig mới biết vị trí của nó.
Chúng ta cần đến đó
Trước khi bọn chúng moi được thông tin từ Billy.
Cuối cùng chúng ta cũng tìm thấy gì đó
Aida, hãy ghi nhớ những số này. 74638.
812.
94573.
10168.
99438.
Được rồi.
Giờ hãy quay tàu lại.
Tôi là người ra lệnh trên tàu này.
Giọng của anh như đang đe dọa vậy.
hãy giữ những cái đầu lạnh nào.
Chúng ta có vấn đề gì ở đây nhỉ?
Ông đặt quá nhiều niềm tin ở máy móc.
Tôi sẽ đi lấy thông tin trực tiếp từ hắn theo cách của tôi.
Nếu giống nhau, Sau đó chúng ta sẽ hành động.
Đương nhiên là không.
Tôi không cho phép điều đó.
Đưa chúng ra khỏi tàu.
Aah!
ông mang một Inhuman lên tàu của tôi?
Cô ấy là một cỗ máy.
Aida, thả anh ta ra.
Aah!
Ông đã tạo ra cô ta?
Bằng chính đôi bàn tay tôi.
Đơn giản nhưng rất bền.
Giờ thì quay tàu lại.
Làm ơn?
Anh đang tự nói với bản thân
Anh không quan tâm việc Radciffe quen biết bố anh,
Anh đã vượt qua chuyện đó. nhưng...
Có lẻ là chưa.
Có thể anh đang mắc vào một vòng lặp.
Radcliffe...
Ward...
Bố anh...
... họ đều giống nhau.
Chúng cứ diễn ra.
Em không nhìn sự việc theo hướng đó.
Thôi nào, Jemma.
Em biết đó là sự thật mà.
Đúng thế, họ phản bội anh.
Và sau tất cả, anh đã chìm trong luồng suy nghĩ,
sẽ không ai có thể trách mình, khi tự dựng tường lửa ở xung quanh.
Nhưng anh đã không làm thế.
Thay vào đó, anh trở thành
Một người cởi mở, trung thành, ân cần nhất mà em đã từng gặp.
Có thể đó là lý do khiến việc đó cứ tiếp diễn.
Đó là lý dó em yêu anh.
Con người thật của anh, nó không phải là lập trình sẵn,
Nó là một thứ lớn lao hơn nhiều.
Đúng rồi.
Jemma...
... em là tuyệt nhất.
Ông không thể chọc giận bạn tôi
Và thoát khỏi chuyện đó.
Nếu cậu bắn tôi bây giờ, đó sẽ là giết người.
Khá đấy.
Có điều nhầm hàng rồi.
Ngươi chỉ là một chuỗi số không và một thôi.
Không phải máu và thịt.
Máu và thịt?
Đó đâu phải là sự sống, Mack.
Đó chỉ là cấu trúc sinh học, và cấu trúc sinh học chỉ là...
Một phần mềm được lập trình để chết.
Có thể.
Nhưng ta có thứ ngươi không bao giờ có...
Một linh hồn...
Thứ sẽ sống mãi... dù ta có chết đi.
Sao cậu dám chắc rằng tôi không có nó?
Nếu linh không được làm từ máu và thịt của cậu...
Hay dãy số nhị phân của tôi.
Thì chắc chắn nó phải tới từ một nơi khác.
Một nơi không ràng buộc với cơ thể chúng ta.
Nếu anh có thể có, vậy tôi cũng vậy.
Ông thật là quỷ quyệt, phải không?
Nếu anh không nghĩ tôi đang sống và không có linh hồn,
Vậy sao anh lại cảm thấy cần phải bật tôi lên
Trước khi giết tôi?
Tôi thích nghe tiếng Robot la hét.
Mack! Dừng lại!
Đợi đã.
Tôi biết cách thức chương trình này hoạt động.
Nếu cậu không dừng lại,
cậu sẽ gây ra thương tổn không phục hồi.
Cậu không bao giờ chịu học hỏi những gì cha cậu nói.
Làn như tôi quan tâm ấy. Tôi đã ra khỏi vòng luẩn quẩn đó rồi.
Cậu định nói với tôi chuyện gì đang xảy ra chứ?
Jemma đã nói điều gì đó.
Chúng ta vượt trội hơn nhiều so với một chương trình.
Chúng ta là một thứ gì đó khác.
Được rồi, nghe này.
Tôi chịu thua, Tôi sẵn sàng nói chuyện.
Cậu cần biết gì?
Anh ấy không thể giải đoạn mã bỏi vì đó không phải là một đoạn mã.
Đó là một đống khó hiểu.
Vậy thứ gì đang chạy trong đó?
Cô nói thứ này đang sống à?
Fitz, làm ơn, Dừng lại.
Không, Tất nhiên là không rồi.
Tôi đang nói là...
...Nó có một bộ não.
L.T., ở lại cùng Quake và đặc vụ May.
Đặc vụ Coulson, đi với tôi.
Tôi sẽ đi với họ.
Vậy, cảm giác như thế nào khi lớn lên cùng bốn người bọn họ?
Than khóc cả ngày.
Họ ghẹo cô à?
Là tôi ghẹo họ.
Vui lắm đấy.
Việt giặt ủi thật là khủng khiếp.
Đủ DNA để xây cả một đội quân nhân bản ấy chứ.
Được rồi.
Chờ ở đây nhé, tôi quay lại ngay.
Dạo này anh có đọc quyển nào hay không?
Tthử tưởng tượng xem não chúng ta sẽ lớn cỡ nào
Nếu chúng ta có thời gian ngốn hết đống sách này.
Nó làm bằng ánh sáng,
Nhưng lại hoạt động như một bộ não sinh học thự sự
Năng lượng lượng tử để lưu trữ dữ liệu.
Cứ như thể các dây thần kinh đang tương tác với nhau.
Điều này có thể sao?
Không
Không, dù thế nào cũng không.
Tôi ước tôi có thể nhận công lao.
Nhưng tất cả đều do AIDA và cuốn Darkhold
Tất cả mọi thứ từ bộ não gốc...
Những ký ức, kiến thức, kháo khát...
Đều được lưu trữ trong những bộ não lượng tử này.
- Vậy cậu thấy đấy, tôi... - Ông nói "những bộ não".
Ôi chúa ơi.
Có lẽ nào?
Sao? Nói tôi xem nào.
Radcliffe đã lập trình một bộ não khác.
Tôi đã thấy. Tôi đã xem hắn làm việc đó.
Cô không đùa chứ.
Đó là May.
Tôi chưa bao giờ đọc bộ Ulysses.
Tôi luôn muốn được nghỉ một tháng,
đi tới Ireland, đọc chúng chỗ công cộng.
Một ngày nào đó.
Có lẽ ta nên đi cùng nhau.
Thế à?
Nghe ngớ ngẩn nhỉ.
Anh có thực sự hiểu câu
anh nói anh sẵn sàng cho những gì sắp tới không?
Ta có khách!
Này, có chuyện gì thế?
Ba người có vũ khí,
tới chỗ ta. Và họ giữ Billy.
Được rồi. Cầm lấy này.
Ta sẽ xử lí chúng.
Đây.
Đưa nó cho tôi.
Cô không cần phải là mục tiêu đâu.
May?
Sao thế? Đưa cho tôi đi.
Tôi không thể.
Cô làm gì thế, May? Bỏ súng xuống.
Tôi xin lỗi, Coulson. Tôi không thể.
Đây là điều phải làm.
Để tôi một mình, và tôi sẽ xử lí nó.
Tiêu huỷ nó, phải rồi. Đó là kế hoạch.
Giờ bỏ vũ khí xuống và đưa tôi cuốn Darkhold mau!
Tôi không thể!
Bởi vì cô không được lập trình như vậy.
Anh nói gì thế?
Cô không phải là May.
Sao anh lại nói thế?
Vì có một thứ cô không thể giả được.
Ông ta đã tráo đổi cô, phải không?
Từ khi nào cô là...
Đây là điều Radcliffe lập trình cho cô à?
Tôi không biết nhiệm vụ của tôi là gì
cho khi tôi động tay vào nó.
May thật đâu rồi?
Tôi là May thật mà.
Suy nghĩ, kí ức, khát vọng của cô ấy.
Tất cả đều thật mà.
May sẽ không bao giờ phản bội tôi.
Radcliffe đã cho một vài sự thay đổi.
Aah!
Vậy May là robot.
- Sao cô biết? - Fitz và Simmon...
Aah! Aah!
Aah!
Đi thôi.
Không.
Đưa bọn tao cuốn sách. Rồi tao giao em mày.
Em tôi ư? Mấy ông đùa à?
Tôi chưa từng thấy gã này trên đời.
Mày muốn cuốn sách à?
Thả anh ấy ra.
Họ đã làm gì em vậy?
Họ lấy con cún của em.
Này.
Em sẽ ổn thôi, em trai.
Tuyệt quá.
Đón Billy và lên Quinjet đi.
Không.
Aah! Cứu!
May! Chuyện...
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Để tôi giúp cô. Được rồi.
Cái...
Chào, Đặc vụ May.
Nhiệm vụ hoàn thành rồi.
Đây chính là điều cô cần làm.
Tôi rất biết ơn.
Đưa tôi đi với.
Xin ông.
Cô không được xây dựng để tồn tại lâu.
Mê cung bị chiếm rồi.
Quyển sách chết chóc nhất trên thế giới
đang ở trong tay một tên tiến sĩ điên
kẻ đã lẻn vào cửa sau như kẻ chăn gia cầm.
Tôi xin lỗi. Bọn tôi đã làm anh thất vọng.
Giờ ta có được tên kẻ đã bắt cóc anh,
cũng có thể là kẻ cung cấp tiền cho Nadeer,
có lẽ cả Radcliffe nữa.
Giờ ta có thể tìm và bắt chúng.
Tôi vẫn không thể tin được.
ông ta xây dựng ra một LMD hoàn toàn tự động.
Ừ, khiến ta bẽ mặt ghê.
Sam và Billy đã từng là một phần của chương trình LMD.
Đợi đã. Cô nói...
Lỗi thời rồi. Rõ ràng luôn.
Vậy các anh đều là...?
Thợ máy.
Gì? Anh nghĩ họ là robot sao?
À...
Billy.
Thật tốt là em không sao.
Rồi được rồi.
Được rồi.
Em vẫn là con cừu. Mọi người đều là cừu.
Chà, chiếc Quinjet sẽ sẵn sàng khi mọi người sẵn sàng.
Bọn tôi sẽ đưa cô về an toàn.
Như mọi khi, cám ơn vì sự giúp đỡ.
Mọi lúc, Coulson.
Tôi hi vọng đây là mấy con cuối cùng.
Vẫn còn một con nữa.
Anh ấy chưa thể tiêu huỷ nó. Chưa thể.
Nếu ta không tìm thấy May thât,...
thì đó là tất cả thứ còn lại của cô ấy.
Này.
Ta sẽ tìm thấy cô ấy mà.
Tôi hứa.
Chúng tôi sẽ trở lại sau ít phút.
Vì thành công,
mặc dù trốn thoát hơi khó khăn cho hai người.
Hừm.
Nó ngon hơn thật.
Những thứ cũ đều tốt hơn.
Anh nói anh muốn tiêu diệt Inhumans
và thứ mang chúng tới.
Nó là một thứ tôi đã theo đuổi từ lâu rồi.
Một số người nói đó là sự ám ảnh.
Tôi có thể hiểu.
Mỗi khi một thứ kì lạ xuất hiện trên thế giới
nó ở đó.
Tôi tin nó chịu trách nhiệm
cho những vấn đề ngoài hành tinh trên hành tinh này.
Bọn chitauri, bọn kree, inhumans.
Nó là gì?
Một người đàn ông.
Hắn ta luôn ở đó.
Đứng sau, không lộ mặt.
Trong bóng tối.
Hắn ta chết rồi...
Vậy mà vẫn ở khắp nơi.
Và ông Shockley nói hắn ở đó tối qua.
Tôi có thể đảm bảo là
hắn chưa chết.
Ông giúp tôi bắt hắn được không?
Vậy...
Giao kèo đi.